1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
אני בעצם לא יודע
היכן להתחיל.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
פתאום

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
נאלצתי להפסיק לעבוד
על הרומן שכתבתי

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
וללוות את אשתי
לפסטיבל הסרטים בסן סבסטיאן.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
ובכן,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
סו הייתה צריכה ללכת, בשבילה זו הייתה עבודה.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
היא ייצגה מספר לקוחות
מי היו שם,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
ועשה להם את העיתונות.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
עכשיו החלק האירוני היה זה

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
אתה יודע לפני שנים
כאשר לימדתי את שיעור הקולנוע שלי

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
המחשבה ללכת לכל פסטיבל סרטים

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
היה מאוד מרגש אותי.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
אבל...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
פסטיבלי סרטים
כבר לא מה שהיו.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
כלומר זה כבר לא היה
מה שלימדתי.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
לימדתי קולנוע כאמנות

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
המאסטרים הגדולים באירופה.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
רק הלכתי

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
כי לא יכולתי להשתחרר מהחשד
שהיה לה

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
ריסוק קטן
על במאי הסרט השטויות הזה

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
היא עשתה פרסום עבור.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
בסרט החדש שלי על משפט אייכמן

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
אתה תהיה מושלם
לשחק את חנה ארנדט.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
אתה יודע הערב בשעה שמונה
הוא הקרנה מיוחדת

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
של "The Three Stooges" ישן -
הגזרה של הבמאי!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
בסרט,
האם כל האורגזמות שלך היו אפקטים מיוחדים?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
אה תראה, יש פיליפ.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
אלוהים אדירים, אני אוהב את המראה שלו.
הוא כל כך שיקי.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
הרעיון של עצמי

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
ולפעמים אתה יודע
הציבור נותן לך

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
הרעיון השונה של עצמך.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
עכשיו תזכרו, נפגשתם בפעם ההיא
עם ההקרנה הזו ביוניברסל?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
נכנסת לוויכוח המטופש הזה
על "Bringing Up Baby"

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
הוא אהב את זה ואתה לא. והוא אהב
"חלק אוהבים את זה חם" -ואת לא.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
הוא אהב את "זה חיים נפלאים" עם השאר
של העולם ואתה לא. אתה זוכר?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
ואז הוא עשה את הבדיחה הזאת,
והוא קרא לך הגרינץ'.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
אני זוכר את הבדיחה.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
כולם באירופה אוהבים את הסרט החדש שלך.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
זה היה להיט גדול בהקרנה
הבוקר.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
"מלחמה היא גיהנום".
ואתה יצאת ואמרת את זה.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
אתה יודע שכמה מלחמות טובות,
יש מלחמות רעות.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
אתה יודע שלפעמים מלחמות מוצדקות.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
אתה יכול לספר לנו
מה יהיה הסרט הבא שלך?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
ובכן בסרט הבא שלי
אני לוקח על עצמי את המהומה

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
במזרח התיכון,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
ו...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
בתקווה...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
להציע פתרון כלשהו

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
למען הפיוס
בין הערבים לישראל.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
זו שמועה שהיה לך רומן
עם אשת השר הצרפתי?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
שמעתי את אותה שמועה, כן.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
השמועה אומרת שהכנסת אותה להריון.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
אתה יכול להגיב על זה?
-בסדר, זה מספיק. זה נהדר.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
יש לו ראיונות כל היום מחר.
תודה!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
שלושה ימים שלמים של ראיונות.
תודה רבה לך.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
הגעת בדיוק בזמן.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
אני כל כך מצטער על זה.
אתה זוכר את מורט, כן?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
אה כן.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
הגרינץ'.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
מזל טוב על הסרט החדש שלך.
נראה שכולם אוהבים את זה.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
כן, אבל זה בימינו

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
כל סרט שעוסק במציאות

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
המבקרים מתלהבים כאמנות.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
ובכן מלחמה היא גיהינום.
אני מתכוון בכל הנוגע לתובנות.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
אוקיי, כנראה שכדאי שנלך לפרוק.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
אתה יודע שאני באמת אעריך את זה
אם קצת התבוננת בעצמך.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
העוינות שלך מתחילה להופיע.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
אני לא יכול להגיד

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
אני מתענג על זה

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
מכונה "הגרינץ'".

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
רק שאתה מניח הכל
כמו מצח נמוך.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
אני לא מניח את הדברים שלו כמו מצח נמוך.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
זה הגבה האמצעית.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
אני חושב שהוא רלוונטי מבחינה פוליטית.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
כלומר שמעת אותו מדבר
על הסרט הבא שלו.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
הוא ינסה להתפייס
הערבים וישראל.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
כן, אני שמח שהוא מסתובב
למדע בדיוני.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
פיליפ כל כך מבריק.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
מהי פוליטיקה?
פוליטיקה היא ארעית לחלוטין.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
הוא מפספס את השאלות הגדולות.
-איזה שאלות גדולות?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
השאלות הגדולות!
-כְּמוֹ?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
על מה מדובר?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
האם זה

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
כל מה שיש
או שיש עוד?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
כלומר אלו השאלות
שבאמת חשוב.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
הדברים שהוא עוסק בהם
הם למעשה טריוויאליים.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
למרות שהוא חושב שהם כל כך עמוקים.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
הם לא.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
כלומר יכול להיות לנו עולם אידיאלי
מבחינה פוליטית ואנחנו עדיין

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
יש את אותן שאלות מפחידות בדיוק.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
הו, הלב שלי מתחיל לכאוב לי.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
והנה אנחנו הולכים.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
כן, אני יודע, אתה חושב
הכל בראש.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
אתה לא חוטף התקף לב, מורט.
פשוט אכלת יותר מדי טאקו במטוס.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
ובכן, הטאקו האלה היו כמו מוטות.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
כשהלכתי לישון באותו לילה

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
היה לי חלום מוזר.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
רוז בודניק.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
WHO!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
רוז בודניק. היא מתה.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
אוי אלוהים! אֵיך?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
היא התאבדה.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
הו לא.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
היא הייתה אישה כל כך מבריקה.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
אינטלקטואל.
היא הייתה ניצולת השואה.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
היא השאירה פתק.
היא החליטה שהחיים חסרי משמעות.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
היא לא הרגישה טעם להמשיך.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
כמה מטורף. חיי השופט חסרי משמעות?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Well, if you think about it, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
מה זה אומר?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
אתה נשמע כמו אחד מהתלמידים שלי.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
למה כולנו כאן?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
זה תנודות קוסמיות.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
כולנו צפצנו החוצה לתוך ההוויה
יש מאין.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
תאמין לי אם זה היה תלוי בי
הייתי עושה את זה אחרת.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
אל תנהל את השיחה הזו
מ-Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
יש לו סיוטים.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
מורט?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
היכנס פנימה.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
זה קר מדי.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
רוז בודניק

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
הו, אין לי זמן לשמוע על זה,
אני מאחר.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
אני אראה אותך לארוחת צהריים?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
לֹא. יש לי עניין של ארוחת צהריים עם פיליפ
וכתב מפארי-מאץ'.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
זו ארוחת צהריים בעבודה.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
אני מתכוון שהיום הוא מטורף.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
אנחנו נחבטים לגמרי.
יש לנו ראיונות כל היום.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
ואתה חייב להיות בכל הראיונות?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
כן, ברור שכן!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
בגלל זה אנחנו כאן. זה העבודה שלי.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
אני לא יכול להגיד שלא הייתי
קצת לא נוח

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
עם סו ההוצאות
כל היום עם פיליפ.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
עם השטויות היומרניות שלו.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
היא חושבת שהוא גאון.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
כל חייה היא נמשכה
לגברים מבריקים.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
היא אפילו חשבה שאני
אינטלקטואל מרכזי.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
כשהכרנו לראשונה, היא כל כך התרשמה
עם מאמרי המגזין שלי.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
קטעי החשיבה שלי.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
היא חשבה שיש בי רומן.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
כשהראיתי לה את הדפים הראשונים שלי,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
היא אמרה שהם עצובים.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
עכשיו זה ברור -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
היא מתחילה לחשוב שהיא מהמרת
על הסוס הלא נכון.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
לא ידעתי לאן אני הולך.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
הלכתי כל הבוקר,
חשבתי על החיים שלי, אבא שלי.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
אכזבתי אותו.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
אחי היה המרוויח יותר.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
חשבתי על הספר שלי

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
וכמה קשה היה לכתוב
ספר ממש מעולה.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
לא סתם עוד רומן

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
אבל יצירת מופת!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
שייקספיר יצר יצירות מופת!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
מיכלאנג'לו, ג'ויס, צ'פלין.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
פליני!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
אה, פליני!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
לימדתי קורס בפליני.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
הזדהיתי עם הסרטים שלו.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
מורט! מתי הספר שלך
הולך להיגמר?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
אני עובד על זה!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
מורט ריפקין?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
אוי אלוהים.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
חשבתי שאתה חי חלום.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
אלוהים אדירים, מיס וינשטיין,
המורה שלי לאנגלית!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
הבעת הבטחה גדולה כסופר.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
סיימתי ללמד קולנוע.
הייתי צריך להתפרנס

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
אבל אני עובד על רומן.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
רק תנסה לא לעשות את זה... עצוב.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
תגיד לי, מורט.
אתה עדיין שואל את השאלות הגדולות האלה?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
אלוהים, מוות...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
משמעות החיים?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
הרב מינץ! כֵּן!
הן השאלות היחידות ששווה לשאול.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
כל השאר זה טריוויה.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
אתה יודע שאני לפעמים תוהה
אם אתה יהודי אמיתי.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
אתה לא סופג את השבת
אתה לועג לדת שלך.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
מעולם לא היית בישראל.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
מה אלוהים היה אומר
אם נפגשתם פנים אל פנים?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
אחרי מה שאלוהים עשה
אין לי מה להגיד לו.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
תן לו לדבר עם עורך הדין שלי.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
רק יהודי יעלה בדעתו לתבוע את אלוהים.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
אבל ליהודי יהיה תיק סלאם דאנק.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
שלום, מורט!
אתה כאן לפסטיבל?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
מרסיה כהן!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
היית בת השכונה
באמת איבדתי את הלב על.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
אתה היית הילד היחיד
שקרא את הרוסים ואת פרוסט.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
ולקח אותי לראות הצגות
מאת יונסקו ובקט.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
אמא ואבא שלי
התאהב בך.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
רק לא אני.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
ההורים שלך היו מאוכזבים ממני.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
עדיין לא מצאתי את עצמי.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
תמשיך לחתום.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
ואו...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
יום הולדת שמח!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
הו, אל תזכיר לי. השעון מתקתק.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
אמא ואבא!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
מה אתה עושה בסן סבסטיאן?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
רק באנו לתת לך
עצה, בן.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
התכוונתי לשים את זה
על המצבה שלי כשמתתי

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
אבל אמא שלך חשבה
זה היה וולגרי מדי.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
והעצה הזו היא?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
הכסף מדבר, הליכות חרא.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
מורט!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
מורט ריפקין!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
טום! כמה נהדר!
-מה שלומך, ידידי?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
כל כך טוב לראות אותך! מה קורה?
-נִפלָא!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
איך הולך הפסטיבל שלכם?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
הפסטיבל כאן הוא תמיד תענוג.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
לחברה שלי יש תחרות צילום
השנה.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
נראה היה שאתה אבוד?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
לא, לא, אני פשוט... אני עדיין בסילון.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
הבנתי. הבנתי.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
זה נהדר השנה.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
מורט, תן לי לספר לך.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
אני אוהב את הפסטיבל הזה!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
זו הפסקה כזו מהמילה האמיתית.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
במשך עשרה ימים אני מתכוון לזה...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
תראה את זה.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
עיר קסומה,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
והקולנוע הוא מלך.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
אני מרגיש את זה. הרגשתי את זה
כשירדתי מהמטוס.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
נתקלתי בסו הבוקר, אתה יודע?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
אה, סו... עומדת עד צוואר בעבודה.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
ובכן, היא לא הסתכלה במעלה הצוואר,
היא הייתה

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
פשוט נהנה
הליכה בחוף

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
עם הבמאי הצרפתי הזה,
אה, פיליפ ז'רמיין. אתה מכיר אותו?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
היא הלכה איתו על החוף?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
כֵּן. היא הזכירה שיש
איזה ראיון שבוטל.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
עשיתי את ריצת הבוקר שלי
ואני רואה את הזוג הזה מרחוק.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
ובהתחלה חשבתי
קטעתי משהו.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
עד שהבנתי שזו אשתך.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
סו ואני חוזרים עידנים אחורה.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
מהזמנים
שנינו עבדנו בפאראמונט.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
והיא הכירה לי את הבמאי הזה.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
ותן לי לספר לך משהו, מורט.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
הבחור הזה הוא עסק אמיתי.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
ראיתי את הסרט שלו.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
זה פשוט... זה נהדר.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
ובכן, אני יודע שזה נגד מלחמה.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
כן, אבל יש לו גישה כל כך חיובית.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
אני מתכוון שזה מרומם את רוחך באמת.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
והם היו...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
ללכת ביחד על החוף?
-כֵּן.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
מה קורה? אתה נראה חיוור.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
אתה יודע, לומר לך את האמת.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
אני חווה כמה כאבים בחזה.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
כאבים בחזה אף פעם לא טובים, בנאדם.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
מִמָתַי?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
מאז שעזבתי את ניו יורק.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
אה, באמת? צד שמאל או צד ימין?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
בערך כאן.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
וואו.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
אולי אתה רוצה לקבל
זה יצא, מורט.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
ובכן, כשאחזור לעיר
אני בהחלט אעשה זאת.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
כמה זמן אתה כאן?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
לכל הפסטיבל.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
מורט, אם הם ימשיכו
אתה צריך לראות מישהו באמת.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
זה כמו הידוק?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
ובכן, אני מרגיש קצת עקצוץ.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
מקרין, נכון?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
אוּלַי.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
הו, ילד.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
הו, ילד. זה לא טוב.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
אני מזהה את התסמינים
ממחלת הכליליות של בן דוד שלי.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
כלומר בלי אזהרה
הוא פשוט הלך... ככה

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
בן כמה הוא היה?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
אתה יכול להאמין?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
גילוי מוקדם הוא המפתח
להישרדות כאן, זכרו את זה.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
ובכן, אני בטוח שהמלון
מכיר רופא...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
אתה רוצה לקבל
איזה רופא מלון אקראי, מורט?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
לא, זה הלב שלך אחרי הכל.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
אנחנו מדברים כאן על החיים שלך.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
הראש הזה שלי.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
יש לי מספר.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
רופא טוב שגר כאן.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
כֵּן. גיל ברנר נתן לי אותו.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
לא שאי פעם הייתי צריך להשתמש בו,
אבל ליתר בטחון. ד"ר ג'ו רוחאס.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
ד"ר רוחאס בבית החולים
עד היום אחר הצהריים.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
אבל אתה יכול להיכנס מחר בבוקר?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
שלום.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
אלוהים אדירים, איזה יום, אני צריך משקה.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
אתה לא יכול להאמין
כמה טיפשיות השאלות האלה.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
אין הפסקות?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
לא ממש.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
אני מתכוון למראיין אחד,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
הם ביטלו.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
אז הייתה לנו חצי שעה
כדי לקבל קצת אוויר צח.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
מה עשית?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
יצאנו...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
והיה עשן.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
כלומר, אתה יודע - לפיליפ היה עשן.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
היי. אה...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
וודקה מרטיני, אה...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
בבקשה. גרסיאס.
-כוס יין אדום.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
יַיִן אָדוֹם?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
אתה שותה יין אדום
בגלל הלב שלך?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
ובכן אומרים שזה...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
אתה יודע...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
הו, הנה פיליפ!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
הזמנתי אותו לאכול איתנו ארוחת ערב.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
עשית?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
כֵּן. לא חשבתי שיהיה אכפת לך.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
תקשיב מורט,
הוא באמת מכבד את הדעות שלך.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
ציפיתי בקוצר רוח
לארוחת ערב קטנה ושקטה

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
רק עם שנינו.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
אני יודע, אני יודע,
אבל הוא כאן לבד

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
וזה יהיה די גס רוח
לא לכלול אותו.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
היי אתה יודע שנתקלתי
טום לופז היום.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
הוא אמר שהוא ראה אותך ואת פיליפ
על החוף מוקדם יותר.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
כֵּן.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
אמרתי לך ש...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
הראיון בוטל ו...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
היה לנו חדר נשימה קטן
הרחק מהקהל המשגע.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
אני לא מבין כלום.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
היי, סליחה. אני מאחר.
-היי, לא, זה בסדר.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
דיברתי עם המבקר הזה
מאיזה מגזין בעל פרופיל גבוה,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
הוא חושב הסרט שלי
צריך להיות ביקורת מנדט באו"ם.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
ובכן...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
כל סרט שיכול לעשות קופות גדולות
וגם להביא שלום עולמי.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
אתה יודע, זה בעצם רעיון נהדר.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
אני מתכוון, אתה יכול לדמיין את התור,
את תור העיתונות

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
אם הייתה לנו הבכורה,
הבכורה של ניו יורק באו"ם?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
זה יהיה מדהים, נכון?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
כֵּן. השקענו היום לא מעט, הא?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
עשית זאת. היית לא יאומן.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
אפשר וודקה אחת ומרטיני
בבקשה, אדוני?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
עם פרץ של לימון, נכון?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
אוף, יש לך זיכרון טוב, כן?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
זה מדהים.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
גַם. אני חייב לומר שחשבתי שאתה כזה
מאוד רהוט עם הבחור מדנמרק.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
כֵּן? אה כן, הבחור מדנמרק.
-הו אלוהים, היית צריך לשמוע

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
מה שהוא אמר על הרעב בעולם.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
אתה היית נגד זה אני מתאר לעצמי.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
חשבתי שהוא כל כך חכם.
הוא בהחלט היה רחוק

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
העיתונאי הכי חכם שיש.
כן, הוא היה חכם, כן.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
והאישה ההיא. זה מפריז.
-איזה? איזו אישה מפריז?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
זו שאמרה שהיא חושבת שאתה
החדשן הגדול ביותר של הסרט מאז...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>נובל מעורפל</i>, הא?
-כן, למעשה היא הייתה מאוד אינטליגנטית.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
אתה יודע, מההתחלה
הייתי כל כך מעריץ של

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
גודאר וטריפו,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
וקלוד ללוש!
"גבר ואישה"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
והדברים שאמרת לה
על המונטאז'?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
כֵּן. כן, המונטאז'.
-היא אכלה את זה.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
רק חשבתי שהיא הולכת להתחיל
מלקק אותך בכל מקום...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
אבל אתה יודע שאני מתגעגע למשהו
כי ההשפעה שלי היא יותר

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
ג'ון פורד, אתה יודע.
הווארד הוקס, אתה יודע? אני מתגעגע לזה.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
פשוט תמיד אהבתי את "חסר נשימה".

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
ו"ז'ול וג'ים".
"ז'ול וג'ים" היה יצירת מופת כזו!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
ועד כמה אתה חייב לפרנק קאפרה?
-כן, כמובן.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
שלושתם...
-כן, קאפרה...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
מהרגע שזה יצא,
"ז'ול וג'ים"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
הייתה השפעה מדהימה
על סרטים אחרים!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
אתה יודע מה אני אוהב
המאסטרים האמריקאים?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
האם תחושת האופטימיות שלהם.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
אה כן, כן.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
אתה יודע? אם שמתם לב אני תמיד מנסה
להשאיר את הקהל עם תחושת התקווה.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
אין ספק שהמאסטרים האמריקאים
היו נפלאים.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
אבל גנאי...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
דורות של אמריקאים הוטעו

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
לחשוב שהוליווד מסתיימת
היו אמיתיים ולא לגרום להאמין.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
ואז הגיעו האירופים
וסרטים גדלו.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
דעתי פחות פסימית.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
בסופו של דבר אני מאמין באמנות
עושה את הכל כדאי.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
אמנות ואהבה.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
עם האדם הנכון.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
רומנטיקה, הרפתקאות, תשוקה.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
כל הדברים האלה עושים חיים
חוויה חיובית.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
אבל הייתה לנו את השיחה הזאת מוקדם יותר היום

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
כשדיברנו על תשוקה ו...
-כן.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
כמה אנשים
באמת להבין את שורשי התשוקה.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
כן, זו הייתה שיחה.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
כן, אתה זוכר, נכון? אני אוהב...
- היית מדהים!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
אני אוהב נשים עם צ'יף.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
כֵּן.
אני מוצא את האנרגיה שלהם סקסית.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
אני חושב שאני הולך לקבל את הסוליה של דובר.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
לסו ולי היה טיפה קלה

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
שזה לא דבר טוב לעשות
לפני הפרישה.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
אמרתי שזו בדיחה.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
להשוות את פיליפ לצרפתים
במאי הגל החדש.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
טריפו היה מסנוור לחלוטין

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
ופיליפ היה נגזר לגמרי.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
כדי להשוות את עבודתו של פיליפ

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
ל"ז'ול וג'ים" היה אבסורדי!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
כשסוף סוף ירדתי לישון
היה לי עוד חלום מוזר.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
כשנפגשנו לראשונה,
היא לא רק יפהפייה גדולה

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
היא הייתה כל כך מרשימה.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
שרה לורנס. מגמת ספרות.
היא הייתה מבריקה לחלוטין

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
אבל מאוד נוירוטי.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
ואז היא מצאה אותך מה?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
גאון במצב קשה.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
פעם היה לנו
הדיונים הכי מדהימים.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
ספרים, תיאטרון, מוזיקה רצינית.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
הקיץ ההוא בניופורט.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
ועכשיו, אתה ואני
שניהם מאוהבים בה.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
מממ, על מה שניכם מדברים?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
ששנינו מאוהבים בך!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
בעלי הראשון היה כל כך רכושני.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
חונק, תמיד מאשים אותי
של דברים שהוא עשה בעצמו.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
ואז פגשתי את מורט.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
הוא היה מתוק ומבריק.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
אבל אני עדיין מרגיש
כאילו אף פעם לא באמת חייתי.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
אהוב בלהט,
מלא בשפע פראי.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
ובקרוב זה יהיה מאוחר מדי.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
עכשיו נפגשנו.
-כֵּן.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
ובכל זאת אתה עדיין אוהב אותו.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
אני רגיל אליו.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
הו, הלוואי ששלושתנו
כולם יכולים לעבור לגור ביחד.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
ובכן שניכם נראים
שפגע בזה בצורה אינטנסיבית למדי.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
מורט, האם אתה מוכן ל-<i>m�nage-a-trois</i>?
אם שלושתנו גרנו ביחד?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
בוהמייני מדי בשבילי.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
זאת אומרת למרות כל הדיבורים שלי על

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
חופש קיומי ודיוניסוס,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
אני יהודי ממעמד הביניים מהברונקס.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
תחשוב על זה.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
אני, זו מחשבה שמאלית מאוד.
ואתה יודע שאתה אוהב כל דבר פריזאי.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
פיליפ ואני יכולים לישון בחדר השינה
ואתה יכול לקבל את הספה הנפתחת.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
איזה חלום חזק.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
וזה נכון.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
סו תהיה מוכנה לכל דבר -
אין לה עכבות.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
היא סקרנית לנסות דברים.
אין לה פחד.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
בינתיים אני מלא פחדים.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
כי אני כל כך מודע
של שבריריות החיים.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
הרופא יראה אותך עכשיו.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
תודה לך.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
שלום.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
אני ד"ר רוחאס.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
האם משהו לא בסדר?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
טָעוּת? האם משהו לא בסדר?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
אתה מתכוון לכאבי החזה שלי?
הם היו שם הבוקר.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
ספר לי עליהם.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
האם אי פעם היו לך בעיות לב?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
לא, למרות ש...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
למרות שלפעמים יש לי צרבת
אם אני אוכל אוכל הודי.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
וכמה זמן יש לך את הכאבים האלה?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
רק מאז שעזבתי את ניו יורק.
רק כמה ימים.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
אה-הא. היו לך אותם בעבר?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
לא ממש, לא. כלומר...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
אתה מבקר בסן סבסטיאן?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
כֵּן. אני כאן רק בשביל פסטיבל הסרטים.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
אה, אני מבין.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
יש לי את הכאבים האלה,
ומישהו נתן לי את המספר שלך ו...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
אני למעשה גר בניו יורק.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
אפר איסט סייד, רחוב 72.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
ביקרת פעם בניו יורק?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
כן, הלכתי ל-NYU קצת

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
אתה יודע, נשארתי עם הדודה והדוד שלי.
הם חיים ב-5 וב-72.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
מַה?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
לֹא! זה צירוף מקרים מדהים!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
כן, התכוונתי להתאמן בניו יורק.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
מה הביא אותך לכאן?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
בעלי.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
האם זה כאב חד או לחץ?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
מַה? אה...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
זה בעצם לא נכנס
ברגע זה ממש.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
אז אני לא ממש יודע.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
אתה חלק מהפסטיבל?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
לא, לא... אבל שלי...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
סו היא חברה שלי ו...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
היא בעצם אשתי.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
יש לה סרט עם הפסטיבל?
היא...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
לא, היא מנהלת חברת פרסום, יש לה

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
לקוחות כאן, היא למעשה מנהלת

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
הסרט במוצאי שבת -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"חלומות אפוקליפטיים".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
אני יכול להיות כנה?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
לא אהבת את זה?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
יומרני.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
דברים מאוד ממוסחרים
מנסה לעבור כאמנות.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
אבל נראה שאני במיעוט.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
הו לא, לא. אני ממש איתך.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
אני רק אסתכל מקרוב.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
אז,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
אתה נשוי.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
כֵּן.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
האם אתה בלחץ כלשהו?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
מה אתה עושה?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
הו, אני רואה שאתה סופר.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
אני עובד על רומן.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
זה סוג של ניסיון פריצת הדרך שלי

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
ובאופן טבעי אני רוצה
שתהיה יצירת מופת.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
כַּמוּבָן. כֵּן.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
כלומר אני מוצא את עצמי פשוט כותב דף

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
ואז קורע אותו.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
ואז לכתוב עוד עמוד
-קורעים את זה

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
כלומר...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
אני לא רוצה לכתוב סתם

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
עוד רומן בינוני עלוב אחד.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
אתה יודע למה אני מתכוון?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
נקודת המבט שלי היא -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
אם אתה לא יכול להיכנס לליגות הגדולות

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
עם ג'ויס ודוסטויבסקי,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
אני מעדיף פשוט לקחת את הכדור שלי וללכת הביתה.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
עד כמה שאני יכול לדעת

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
הלב שלך בסדר גמור.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
לחץ הדם מצוין.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
אני מקבל את תוצאות בדיקת הדם שלך

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
בעוד כמה ימים בערך.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
אם אתה לא שומע ממני

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
זה אומר שהכל בסדר.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
מה שאני לגמרי מצפה.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
אז תנסה להנות
את שאר השהות שלך כאן.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
תיזהר.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
תודה לך.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
כן...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
אה דרך אגב

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
אני יכול להודות?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
כֵּן.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
לא ידעתי שאת אישה.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
כלומר, כשהוא אמר "ג'ו" רוחאס...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
ובכן, אתה יודע שכמה גברים יכולים להיות ביישנים
להיבדק על ידי אישה.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
הו, לא אני!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
כלומר, רק הראיתי לך
חלק מהחזה שלי.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
ובכן...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
תהנה מהפסטיבל.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
אמרתי לך שלימדתי קולנוע?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
עשית זאת.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
הייתה תקופה נהדרת

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
של קלאסיקות קולנוע,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
וזו הייתה המומחיות שלי -
סרטים קלאסיים נהדרים.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
באופן טבעי נמשכתי לכיוון

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
במאים אירופאים גדולים.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
פליני וברגמן.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
אני זוכר את כל הנפלאים האלה
סרטי טריפו וגודאר.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
נראה שאתה יודע על קולנוע.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
לא ממש, אבל אתה יודע

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
ביליתי הרבה זמן בפריז,
גרתי שם זמן מה,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
והייתי הולך לסינמטק,
והסרטים כולם היו קלאסיים.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
וזה היה זול.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
ובכן...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
בחיי, מעניין למי היא נשואה.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
איזו אישה מקסימה.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
היא באמת הטילה עלי את היום.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
היא אמרה שהיא תתקשר

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
רק אם הדם שלי עובד
חזר עם הבעיה.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
מדברים על תחושה מעורבת.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
חבל שכבר קיבלתי חיסון נגד שפעת.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
באותו לילה אכלתי ארוחת ערב
עם מקבץ שלם של אנשי קולנוע.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
משעמם מאוד.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
הרבה דיבורים על
קופות וברוטו.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
אל תחשוב שלא תפסתי את סו ופיליפ
מחליפים מבטים יודעים

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
ומחייך למשמע הערות מסוימות
כאילו הם היחידים בפנים

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
על איזו בדיחה פרטית.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
היי, מורט!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
הרגע ראיתי אותך עובר ליד.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
איך אתה מרגיש?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
הרבה הרבה יותר טוב.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
כל כך טוב לשמוע.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
רק בא לשתות.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
אז למה שלא תצטרף אלינו?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
קדימה!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
בְּסֵדֶר! תודה לך.
-מורט, זה החבר שלי, רמון רובלס.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
רמון.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
והג'נטלמן הזה כאן הוא גיל ברנר.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
גיל.
שלום, מורט.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
וגיל הוא זה שנתן לך
את שם הרופא הזה שנתתי לך.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
הו תודה! תודה לך.
-אתה מוזמן.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
אז ראית אותו?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
שֶׁלָה.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
ג'ו היא למעשה אישה.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
בֶּאֱמֶת?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
כן, היא לא מקסימה?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
אה, כן, היא כן.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
ראיתי אותה והכל יצא בסדר.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
הו, זה פנטסטי.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
אתה מכיר אותה הרבה זמן?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
אה, כן, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
אני חושב שהכרתי אותה
מאז שהייתה סטודנטית.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
תמיד חשבתי שהיא כל כך מבריקה,
פשוט, אתה יודע נהדר.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
היא התחתנה עם הפרופסור שלה בקולג'.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
כֵּן. בחור מבריק.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
כלומר פשוט מבריק.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
אבל אידיוט מוחלט.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
הו לא!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
אני מתכוון כל כך חכם וכל כך נורא.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
כן, היא בוחרת גברים רעים.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
הו, אני כל כך מצטער.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
כן, אני מתכוון הלוואי שיכולתי לספר לך

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
היא התעשתה והיא זרקה אותו,
אבל למעשה הוא זרק אותה.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
ויצאתי עם סטודנטית אחרת.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
אוי אלוהים!
-כן, אני יודע.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
היא ואני היינו יחד בפריז.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
בערך באותו זמן.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
ועבדתי עבור M-G-M,
והיא הייתה שם בערך

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
אתה יודע במשך שנה סוג של התאוששות
מפיאסקו נישואים שלם.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
ועכשיו היא הייתה עם הבחור הזה -

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
מנסה בכל זאת כמה שנים.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
הוא גם אידיוט.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
אפשר סקוץ'?
-כן, אדוני.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
מה הבחור החדש הזה עושה?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
הוא צייר. הוא ממדריד.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
אני חושב שהם נפגשו בגריניץ' וילג' אבל

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
הוא רצה לצייר כאן, כמובן.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
למה שהוא לא יעשה זאת? זה כל כך יפה.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
והוא טוב, הוא מוכשר,
אבל שמעתי שהוא...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
אתה יודע.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
ובכן, מורט אוהב את פריז.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
אה כן? בֶּאֱמֶת?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
אתה חשבת
לחיות שם פעם, נכון?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
ובכן, בעצם הרצתי
והסינמטק.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
באנגלית, ברור.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
לגבי ההשפעה
של פאזוליני על ברטולוצ'י.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
פַנטַסטִי.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
אז האם היא מרוצה מהצייר הזה?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
אה, אני בספק.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
אני מתכוון אליי
היא זוללת עונש.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
טוב בכל מקרה,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
לבריאות שלך, מורט!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
לבריאות שלך.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
לא שמעתי כלום
על מחלת הדם הנדירה.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
אז די ויתרתי
על אי פעם לראות את הרופא שוב.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
אבל אני לא יכול להגיד שהיא לא הייתה בראש שלי.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
רק עוד שעה ונהיה בפריז.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
האם אתה מאמין באהבה ממבט ראשון?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
אני כן.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
ידעתי שאני רוצה אותך

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
כשאמרת שאין שום דבר לא בסדר
עם הלב שלי וזה היה פשוט

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
ריפלוקס.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
ריפלוקס היא מילה כל כך יפה,
אתה לא חושב?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
כשאתה אומר -כן.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
רפלוקס...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
אני פשוט לא יכול לחכות עד שנגיע לפריז
כדי שתוכל להתחיל

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
אותי ב-<i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
נטייל ברחובות פריז
ולאכול בבראסרי.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
ואתה תסיים את הרומן שלך.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
בדיוק, כמה היה גבוה הכולסטרול שלי?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
אבל ביחד נוריד את זה.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
אני לא חושב שהיא הרגישה
היית צריך כל מעקב.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
אני יודע, אבל יש לי

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
בליטה קטנה על היד שלי.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
שאני אוהב אותה
להסתכל במהירות.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
אממ... בסדר, בוא נראה.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
המטופל האחרון שלה הוא בשש.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
אתה יכול לבוא ב-06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
אולי היא תוכל למלא אותך
לפני שהיא הולכת הביתה.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
אני יכול לעשות 06:30. אני אהיה שם!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
הם צריכים להיראות טוב.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
היי! מה אתה עושה?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
אה, היי. רק עולה
למקלחת וגילוח מהירים.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
וואו, לאן הולכים?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
לְשׁוּם מָקוֹם. רק יצאתי לטייל.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
יש לנו את ההקרנה ללכת אליה.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
איזו הקרנה?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"חסר נשימה."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
אתה יודע שהם נותנים לז'אן-לוק גודאר
פרס מפעל חיים?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
אתה זוכר? אני יודע
גודאר הוא הבחור שלך,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
אז אנחנו צריכים ללכת.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
יש לי תור בשעה 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
עם מי?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
הרופא.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
מה לא בסדר איתך עכשיו?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
הו, רק היד שלי.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
אוי אלוהים. ראשית זה הלב שלך,
עכשיו זו היד שלך.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
מה לא בסדר ביד שלך?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
יש לי בליטה אדומה!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
אֵיפֹה?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
אֵיפֹה?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
הו אלוהים,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
מורט, אני בקושי רואה את זה.
זו נשיכת חרק.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
ובכן, אני מעדיף לשמוע את זה
מרופא מוסמך.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
אני רופא מוסמך.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
אתה?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
דֶרמָטוֹלוֹג.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
זה ד"ר קליין.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
הוא רק רופא העור הכי גדול
באירופה כולה.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
אכפת לך אם אסתכל?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
כן, היא צודקת. זו רק עקיצת חרקים.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
זה כן?
-הו, זה כלום.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
כֵּן.
-זה ייעלם עד מחר.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
מעולה, אז תתקשר לרופא שלך ותבטל
ואנחנו חייבים לצאת לדרך.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
עברתי הרבה צרות
להשיג את שלושת הכרטיסים הללו.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
שְׁלוֹשָׁה?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
כַּמוּבָן. פיליפ מת לראות את זה.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
הוא ראה את זה מיליון פעמים
אבל הוא רוצה לעשות רימייק, אז...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
אני רוצה שתנסה כמה.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
אתה יודע מעשי סמים
עשוי לשחרר את הכתיבה שלך.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
פעם לא היית צריך לסמים.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
הו אלוהים, אני לא "מסם".

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
כמה זמן אתה הולך לעשן?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
אני לא יודע. אני לא מקבל
כל סוג של באז מסיבה כלשהי.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
פיליפ מעשן כל הזמן

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
כשהוא כותב את תסריטי הסרט שלו.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
אם לשפוט לפי הסרטים שלו
אני מרגישה שהוא מעשן משליטה.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
אתה פשוט מתרעם עליו
כי הוא מצא את עצמו כאמן.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
ובכן זה קל לעשות
אם אתה מוכן להתפשר.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
אבל צ'כוב לא הסתפק.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
סטנדל לא הסתפק.
סטרווינסקי לא הסתפק.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
האם זה קרה לך פעם שאולי קרה לך
דימוי עצמי מעט מנופח?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
זה פשוט עצוב.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
אתה אינטלקטואל, לא משורר.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
אם היית צריך שלישייה,
עם מי זה יהיה

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
אני לא יודע. מה איתך?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
אני לא יודע...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
ריאן גוסלינג.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
טום הארדי.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
מה איתך?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
אני לא יודע. אני מניח שדוריס.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
אשתו של אחיך?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
ובכן פגשתי אותה לראשונה.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
למה אתה חושב שהיא התחתנה איתו?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
אני לא יודע.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
כלומר חשבתי שהיא אוהבת אותי.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
אבל אתה אף פעם לא יכול לספר על הדברים האלה.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
אחי אתה יודע
אתה משתוקק לאשתו?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
אני לא חושק בה.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
שאלת על שלישייה.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
וחשבתי על זה קצת.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
ולמה אנחנו מתחת לסדינים האלה?
אני נחנק.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
אומרים שאתה מנהל של אישה.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
אני חייב להגיד לך משהו.
אני רומנטיקן.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
כמו שהשיר אומר:
"אני מתאהב בקלות רבה מדי."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
אני מעריך נשים כי בניגוד לגברים,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
שמוצאים את זה חלש
להראות את התחושה שלהם, אתה יודע.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
נשים, הן אף פעם לא מסתירות את הרגשות שלהן.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
זה נכון שקנית עכשיו סירת מפרש?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
כֵּן. הפלגתי כל חיי.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
אני חושב שהים הוא המקום האחרון
האדם באמת יכול להיות חופשי.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
אתה יודע שנהגתי להפליג.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
אה, כן?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
זה היה הדבר האהוב עלי לחלוטין
בעולם לעשות.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
היה לנו בית קיץ
בניופורט, רוד איילנד,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
ואבא שלי לימד אותי איך להפליג.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
זה מצחיק כי אתה יודע מה,
אבא שלי לימד אותי גם לשוט.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. הוא היה בחיל הים.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
וואו.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
איזה חיים מדהימים היו לך, הא?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
במקרה חשבתי
ענית על השאלה הזו

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
על אהבה ותשוקה,
דברים כאלה, אתה יודע כל כך נהדר.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
אני מקווה שלא גרמתי לך להרגיש אי נוחות.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
לא, חשבתי שיהיה לי
לחלץ אותך שם לשנייה.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
האם זה בגלל שחשת
דיברתי עליך?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
אתה לא צריך להגיד את זה.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
למה לא?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
כי... אתה יודע...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
אני לא יודע...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
כלומר, זה לא שלא מחמיאים לי.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
כֵּן? אבל למה?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
אני לא יודע.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
אני רק חושב... אני לא יודע...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
על שגרם לי להתעמת עם הרגש
שהייתי

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
דוחף בחזרה,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
אני לא יודע שאני ממשיך ללכת הלוך ושוב.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
אני רק קצת מבולבל ברגע זה.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
אתה יודע, לפעמים
אם יגיע האדם הנכון

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
זה עוזר להחלטות להיות הרבה יותר קלות.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
יש לי סירה חדשה ומקסימה
ואני ימאי טוב מאוד.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
האם זה יהיה נורא
מפליג איתי לקו רונג?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
אֵיפֹה?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
לקו רונג.
זה אי בים הדרומי.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
אתה רציני?
-כֵּן.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
הו אלוהים, יש לך את היכולת המוזרה הזו

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
לנצל את הפנטזיות הכי אישיות שלי

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
אני במאי קולנוע.
אני חושב שאני מבין את הפסיכולוגיה האנושית.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
ואני יודע מתי אישה
חולם על רומן אהבה.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
אלוהים, אתה נוגע בפניי עכשיו.
-כֵּן.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
לא. אני...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
אתה יודע מה אתה עושה לי?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
אה כן.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
יש לי צלצול קטן באוזניים.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
ואני רק רוצה לבדוק את זה,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
כדי לוודא שאין לי גידול במוח
או נוירומה אקוסטית.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
בדרך כלל, כשאני הולך לרופא
אני מבועת.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
אני תמיד חושב שהם יתנו לי
"חודש לחיות"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
ובמזלי זה יהיה פברואר.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
אבל עם ד"ר רוחאס
לא היה אכפת לי להיבדק כל יום.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
לא בגלל המחשבה
של כל דבר שקורה איתה שווה

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
אפשרות רחוקה

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
מכל כך הרבה סיבות.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
אבל זה מה שהרגשתי
כשפגשתי לראשונה את סו.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
קניתי ספר הדרכה כדי לראות
אם היו מראות

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
התעלמתי בזמן שהרגתי את הזמן
לפני הפגישה שלי.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
אני רוצה לומר בכל פעם שאני בכנסייה

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
זו רק האסתטיקה שאני מגיב עליה.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
אבל אני אוהב לבקר בכל בית תפילה.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
יש לי כבוד גדול לאמונה דתית.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
קראתי את כל התנ"ך מכסה לכריכה ו

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
התאהב בחווה,
אשת איוב ודלילה.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
הפסיכולוג שלי אומר שאני נמשך לנשים
מי יפגע בי.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
הברית החדשה הרבה יותר סלחנית.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
לפחות המשיח מופיע.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
ישו בא, לבוש מאוד פשוט.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
הוא מרפא אנשים, הוא עושה ניסים.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
ובכל זאת הוא בחור רגיל.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
איש עובד מצוי.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
זו הסיבה שבעבודה שלי במכללה כתבתי

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
הוא לא היה צריך לקום
מהמתים בחג הפסחא.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
הוא נגר מקצועי.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
הוא היה צריך לקום ביום העבודה.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
בהחלט היה לי את זה כל הזמן
ולסירוגין.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
ועכשיו אני חושב שגרמת לזה להיעלם.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
זה כל כך נהדר. חדשות טובות.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
ואיך היה לך
מאז שראיתי אותך לאחרונה?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
הייתי נהדר. כֵּן.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
ואתה עדיין מתגעגע לניו יורק?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
כן, לפעמים
אני מתגעגע להסתובב.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
אני אוהב לטייל בחנויות חלונות.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
היית צריך להתאמן בניו יורק.
הרופאים שם עושים טוב מאוד.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
הדבר האירוני הוא שבאתי מספרד

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
ונסע כל הדרך
לניו יורק ללמוד

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
וחזר לספרד.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
עם צייר ספרדי.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
הוא אסף אותי בגריניץ' וילג' -
בטברנת Minetta.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
כנראה שהייתי ביישן מדי
לנסות לאסוף אותך.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
זאת אומרת אף פעם לא הייתי טוב בזה אתה יודע.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
לראות אישה מרתקת
יושבים ליד השולחן במסעדה.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
ו... לא.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
כנראה שפשוט הייתי מרגיש
הלב שלי פועם מהר יותר

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
ופשוט הייתי אומר לעצמי:
"טוב, היא כל כך מדהימה

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
שאני בטוח שהיא פשוט תצחצח אותי

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
אם אני אעלה אליה
ולנסות להגיד משהו."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
אתה אף פעם לא יודע.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
כֵּן?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
מִצטַעֵר. בעלך על אחד,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
ואני הולך. אני אוותר על הטפסים האלה
בבית החולים בדרכי הביתה.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
בסדר, כן. שיהיה לך סוף שבוע טוב.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
נתראה ביום שני.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
בְּסֵדֶר. סלח לי לדקה אחת.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
אני יכול לתת לך כמה
טיפות לאוזניים שלך

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
אבל אני באמת לא רואה שזה נחוץ.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
ספר לי מה המקום האהוב עליך
לבלות בסנטרל פארק?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
מַה?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
תמיד אהבתי
להיות בבריכת סירות המפרש.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
יצא לך לראות
הרבה משייקספיר בפארק?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
זה היה כל כך נהדר ללכת
בליל הקיץ ההם.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
כן, עשיתי זאת.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
תוכל בבקשה לסלוח לי
לדקה נוספת?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
סליחה על זה.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
מה אמרו?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
סנטרל פארק.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
אה, סנטרל פארק.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
כֵּן. אני...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
ביליתי הרבה זמן ב-Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
ואהבתי לשבת על המדרגות
אפילו באביב.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
נהגת לאכול בבית הקפה המטורף הזה
בשדרת מדיסון?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
אני מצטער, אני חושב שאתה הולך.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
ובכן, כמובן שאני אלך.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
אבל אתה בסדר?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
זה כלום.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
כלומר האם יש משהו שאני יכול לעשות.

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
אני... אני פשוט...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
ותמיד הייתי
בכל בתי הקפה האלה.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
אהבתי אותם.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
תראה, אני יכול לקנות לך משקה?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
לא תודה.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
ואולי מישהו לדבר איתו
מהשכונה הוותיקה.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
כן, אתה יודע, אנחנו...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
אנחנו מביאים את הצרות שלנו לעצמנו.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
אני לא בטוח שזה נכון.
יש קלינקס.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
תודה לך.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
אלכוהול לא טוב בשבילך
אבל לפעמים זה הדבר היחיד שעובד.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
אני יכול להיות הרופא לרגע?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
אני יכול להיות הרופא?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
בַּטוּחַ.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
ספר לי על הסימפטומים שלך.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
הנישואים שלי הם כאב מתמיד.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
כָּאן.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
ולמה זה?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
למה אני מספר לך את זה?
אני לא צריך לשתות.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
בְּסֵדֶר. תגיד את האמת.
האם את אוהבת את בעלך?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
אני כבר לא יודע.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
והאם הוא אוהב אותך?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
יש לו עניינים.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
ואני מקבל את זה.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
אחרי הכל הוא אמן.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
ואי אפשר לשפוט אמן
בסטנדרטים בורגניים.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
הוא יצירתי ונועז.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
אם היית מסכים
לנישואים פתוחים...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
עשיתי זאת.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
אה.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
כֵּן.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
ויש לך גם עניינים?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
לא, אף פעם לא עשיתי.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
כִּי?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
כי אף פעם לא פגשתי אף אחד
אני רוצה לנהל רומן עם.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
אבל אם אתה לא מרוצה
למה אתה לא עוזב אותו

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
הוא צריך אותי.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
כמה זמן אתה נשוי?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
חמש שנים.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
ואתה?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
אה, הרבה יותר מזה.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
ואתה נאמן?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
הייתי.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
אף פעם לא הסתכלת על אישה אחרת?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
כן, אני מתכוון כמובן שאני מסתכל.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
אני מסתכל. אני מזיל ריר.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
אבל הייתי נאמן.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
שנינו נאמנים.
עוד צירוף מקרים.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
אני מתכוון להיות כנה לחלוטין,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
הנישואים שלי היו, אתה יודע...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
התפוררות.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
כבר זמן מה.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
לפאקו יש את הקסם שלו.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
דְרָמָטִי. הֲפַכְפַּך.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
קשה לחיות איתו.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
ואם אני אומר שאני הולך לעזוב אותו

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
הוא בוכה ומאיים להתאבד.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
אה, הוא מבלף.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
אמרת שהוא דרמטי.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
איך אתה יודע שהוא מבלף?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
כי אף אחד לא רוצה למות.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
זה אפילו מאהבה.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
לא היית מת מאהבה?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
אני מעדיף בכנות
לא למות על שום דבר.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
וזה כולל מחלה, זקנה,
או נחנק מבייגל.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
החיים שלי כאן לא כל כך גרועים.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
סן סבסטיאן זה לא ניו יורק, אבל...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
אתה יודע, החיים כאן
נחמד ויפה.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
זו עיר מקסימה.
ראית את העיר?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
אשתי יודעת את זה היטב,
והיא הייתה כאן הרבה פעמים,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
אבל היא עסוקה מכדי להראות לי.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
האם תרצה לראות
חלק מהחלקים היפים?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
כן... אני ממש אשמח לזה.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
איפה אתה מתארח?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
ב"מריה כריסטינה".

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
בסדר, אז אני אאסוף אותך
מחר בשעה 10:30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
מול המלון.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
היי, איפה היית?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
לִי? איפה הייתי?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
יצאתי ראשון

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
ואז עצרתי
במשרד הרופא.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
מה, מישהו נתן לך
שובר מתנה?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
היה לי צלצול קטן באוזן.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
אבל הכל נעלם עכשיו.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
זה כמו שמונה בערב.
אלוהים אדירים, כמה זמן אתה שם?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
היה תור ו...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
השתלבתי בסוף.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
אתה קצת מריח כמו אלכוהול.
שתית?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
לִי?
-כן, אתה.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
מה קורה איתך?
אתה כמו מבולבל.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
שתיתי משקה עם לופז של טום.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
נתקלנו אחד בשני.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
ושתיתי איתו משקה מהיר.
ובגלל זה אני קצת מאחר.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים,
אבל מעולם לא הרמת את הטלפון שלך.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
מה זה?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
זה ספר על אינגמר ברגמן.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
העיתונאי השוודי נתן אחד
פיליפ, אבל כבר יש לו את זה.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
אני יודע כמה אתה אוהב את ברגמן,
אז הנה לך.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
זה מהמם!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
קדימה, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת. לְהִזדַרֵז!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
מה, עוד הקרנה?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
לא, מסיבת קוקטייל.
אם אתה שונא את זה אתה לא צריך ללכת.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
פיליפ הולך?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
כמובן, פיליפ הולך.
זה לכבודו.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
אני נשבע שגם הוא שונא מסיבות.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
ובכל זאת הוא מצליח לא לפספס אף פעם אחת.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
אני יודע. זה כל כך מטופש.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
הוא מתלונן כל הזמן
אבל הוא באמת אוהב את כל תשומת הלב.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
נשבע באלוהים,
הוא ממש כמו ילד קטן.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
בְּדִיוּק. הוא כמו ילד קטן
עם הפרעה נרקיסיסטית.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
כן, היא כל כך שמחה.
היא מתחילה לצלם במרץ.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
וואו, זה פנטסטי. היא קיבלה את הכסף?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
כן, זו גרסה של נשים בלבד
של ליסיסטרטה.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
אה, הנה שניכם! היי.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
שמעת על הסרט של פיליפ
לזכות בפרס הגדול

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
בקלן, גרמניה היום?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
מרגש מאוד.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
אייכמן לא היה משם?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
מַה? אני מקווה ששניכם באים
למועדון הג'אז של Altxerri מאוחר יותר, כן?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
כַּמוּבָן. לא הייתי מפספס את זה לעולם.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
מקבלים אותך אבירות?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
לא, פיליפ הוא במקרה
שחקן בונגוס מדהים.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
והוא יושב כאן עם הלהקה הערב.
-טוב, לא מדהים.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
אה, דרך אגב, העיתונאים השוודים האלה,
שראה את הסרט הבוקר

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
הם אהבו את זה.
-כֵּן! לְהִתְקַרֵר!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
כֵּן! והם רצו לבוא
ונראה אותך משחק הלילה.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
אה כן, מגניב.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
זה לא מרגש, מורט!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
לא מאז ניל ארמסטרונג
הלך על הירח.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
מעולם לא בגדתי במורט.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
אבל התקרבתי מאוד.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
פעם עם אדריכל בולט
שהתאהב בי.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
והוא רצה לקחת אותי משם
לאפריקה בספארי.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
ובאמת רציתי ללכת.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
אבל ברגע האחרון...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
פשוט לא הייתי מוכן לנהל רומן.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
שתיקת אלוהים

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
שיגע אותי.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
עד שיום אחד הוא דיבר איתי.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
ואלוהים אמר, "ראיתי את מורט...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
ואם אני במקומך

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
בהחלט הייתי בוגד בו".

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
אני אבוד ומבולבל.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
אני מאמין שאלוהים
מעניש אותנו על חטאינו...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
אבל לסו ולי אין חטאים.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
והחטא היחיד של מורט הוא -

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
שהוא אוהב סרטים עם כתוביות.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
מאז שהגעתי לפסטיבל הסרטים יש לי
המחשבות והחלומות המוזרים ביותר.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
סרטים הם כמו חלומות צלולואידים.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
אז אתה תהיה עסוק
עם כל מיני דברים בעיתונות היום?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
כן, מורט, אמרתי לך כשהחלטת
לבוא הייתי מאוד מאוד עסוק.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
ועכשיו אתה כאן
בלי עם מי לשחק.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
הו לא, אני בסדר. חשבתי שאקבל
נהג מכונית ולהסתכל מסביב

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
מחוץ לעיר אולי.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
זה רעיון מדהים.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
היי! מה שלומך? מוּכָן?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
מה שלומך, מורט? היי.
-היי.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
כמה אלוהי היה פיליפ
על הבונגו האלה אתמול בלילה!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
הו, תודה, תודה.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
אני מקווה שלא הייתי רועש מדי איתם,
נסחפתי...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
הו לא, לא. יש לי כמה אטמי אוזניים
על המטוס.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
וקיבלתי את ההזדמנות
לנסות אותם.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
אה, השעה 10:15. אנחנו חייבים לרוץ.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Cao</i>, Mort.
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
בואו נשיג קצת שוקולד. אני אוהב שוקולד.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
אה, גם אני! ואני אוהב לחם
ושוקולד ביחד.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
הו, הם תמיד... כן.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
שילוב כל כך יפה.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
מה עם כריך שוקולד?
ניסית פעם כריך שוקולד?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
כריך שוקולד?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
אוקיי, אז שאלתי אותך את זה
כשהיית שיכור,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
ועכשיו אני אשאל אותך
בזמן שאתה פיכח.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
אם אתה נתקל בקושי כזה
עם הנישואים שלך למה שלא תעזוב?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
אני יודע.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
אני מניח שזו קצת אמפתיה.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
הוא אוהב אותי.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
אני לא יכול לעזור מי הוא.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
מבחן ההתחלה מחדש.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
גירושים שניים.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
ואז לאחרונה התפתיתי
לוותר על התרגול שלי

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
ולעשות משהו אחר.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
והרצון הזה מפחיד אותי.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
מה היית עושה?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
דָבָר! אני לא יודע.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
לִכתוֹב. לִקְרוֹא.
אולי פשוט ללמוד, לקחת שיעורים...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
גלה מה אני באמת רוצה,
מי אני באמת.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
אולי פשוט תהיה דילטנט.
זה כל כך גרוע?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
רק לצלול פנימה עם דברים שונים
ליהנות מהחיים שלי.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
לא צריך לעשות כלום.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
אין יותר התחייבויות.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
לפאקו, לכל המטופלים שלי.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
מדהים כמה מעט אנשים
למעשה

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
קחו רגע, עזבו את מירוץ העכברים שלהם

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
ולנסות ללמוד מה הם רוצים,
מי הם.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
מי הם בעצם,
ולא מי שהם חושבים שהם צריכים להיות.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
האם אתה יודע מי אתה?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
אתה יודע, חשבתי שכן.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
אבל...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
מאז שהגיע לכאן

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
היו לי כמה מחשבות מאוד מוזרות.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
בבית הייתי טרוד לגמרי
עם הספר שלי.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
אבל אז הגעתי לפסטיבל הסרטים,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
המוח שלי התחיל לשחק בי.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
עכשיו אני מתחיל להטיל ספק בהכל:
מה אני רוצה; מי אני.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
מי אני בכלל?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
אני חושב שהבעיה בזה היא

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
התשובות לא תמיד
מה שאתה רוצה לשמוע.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
אני חושב שכנראה הייתי הכי מאושר
בחיי כשלימדתי סרטים.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
אתה יודע שהיין עייף אותי.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
היין או...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
השיחה המרתקת שלי?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
יותר מדי, נכון?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
כן, זה נהדר.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
פשוט מעולה.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
מַבָּט.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
זה נחמד, הא?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
אתה יודע, כל כך ציפיתי
לסוף השבוע הזה. חברים.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
צד כפרי.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
ואני חייב לומר שזה לא אכזב.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
תודה שאירחת אותנו כאן, פול.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
בשנה הבאה דוריס ואני בהחלט
הולך לשכור את המקום כאן.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
גדלתי כאן.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
מה איתך, מורט,
אתה חוף ים או כפרי?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
פריז היא יותר גן עדן הפנטזיה שלו.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
דוריס אמרה שאתה מלמד שיעור קולנוע?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
זה נכון.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
בטח כיף?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
זה יכול להיות.
רוב הילדים היו פשוט כל כך.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
אבל תמיד יכולתי להשיג
חלק קטן מהם

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
שמאוד מעריכים את הקולנוע הנהדר
קלאסיקות, וזה הופך את הכל לכדאי.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
כשהתחלתי לצאת עם מורט,
הוא לקח אותי לראות את "מדבר אדום"

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
והשתעממתי, והוא לקח אותי

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
לראות את "שנה שעברה במרינבאד" -
והיה לי משעמם,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
ואז הוא לקח אותי לראות את "הברך של קלייר" -
והשתעממתי, אז התחתנתי עם אחיו.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
מורט מתייחס לכל סרט שמשעשע
או מציג רווח -כחשוד.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
בסדר, אדוני הסרט הגדול,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
ספר לנו מה עלינו לרוץ
לצפות כאן למעלה.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
"צ'ושינגורה" מאת אינאגקי.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
מי נמצא בו?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
אה, יוזו קאיאמה וטצויה מיהאשי.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
יאסומי כתב את התסריט. טושיו יאסומי.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
יש גם "קגמושה"
עם Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
ומוזיקה של Shinichir� Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
אתה...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
אני חושב שאחיך
עדיין קצת מאוהב בי.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
זה מובן.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
אבל זה המזל הקשה שלו.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
הוא פגש אותך ראשון

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
היו לכם כמה דייטים,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
והייתה לו זריקה.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
הוא לא היה בשבילי -
כל השטויות האלה.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
השאלות הגדולות!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
תן לי הפסקה! הוא לעולם לא יכתוב
הרומן לכאורה הזה

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
הוא נאבק איתו שנה אחר שנה.
-אני מסכים.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
אם זה לא ברמה של דוסטויבסקי
זה מתחתיו.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
שמעת אותו שם מדבר על
הסרטים היפניים האלה?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
הוא צחק? הוא פדנט.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
אני יודע.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
הוא כותב ואז הוא...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
קורע את הדפים בתסכול.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
אני צופה שהוא לעולם לא יסיים
לכתוב את הספר הזה.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
כי זה מונע ממנו

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
מתמודדים עם אמת לא נעימה שאולי

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
הגדולה הספרותית היא לא בשבילו.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
הוא מפחד להיכשל.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
הוא תמיד היה.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
הוא משווה כישלון למות.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
ושמת לב לאשתו
לא הגיע בסוף השבוע הזה.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
כן, היא הייתה חייבת להיות בהוליווד
עבור קצת עיתונות.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
והוא לא אוהב את הוליווד.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
אני לא יודע איך היא מסתדרת איתו.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
הוא כמו סמרגזבורד מהלך
של נוירוזות.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
היא התאהבה במוחו.
התקשרתי לזה מההתחלה.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
היא יצאה מנישואים רעים

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
לאיזה זריקה חמה של פרסום חלקלק.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
והיא מצאה את מורט מבריק.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
אני לא יודע אם הכפפות התבלו

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
יש לי הרגשה שהיא מאוד לא רגועה.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
היא לוהטת, היא שאפתנית.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
מעולם לא חשבתי שהיא תהיה מאושרת לנצח
עם מופנם קטן ועצבני

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
שמחפש תשובה לשאלה האם
יש משהו ולא כלום.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
מי יודע? כל מה שאני יודע
זה שהוא היה מוחי מדי בשבילי,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
לא כמו אחיו הסקסי.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
אני אוהב אותך.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
גם אני אוהב אותך.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
היום עבר לעתים קרובות מהר.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
כֵּן.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
האם נוכל לעצור ליד השוק?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
אני צריך לקנות פאקו
מתנה ליום הולדתו.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
הו, זה מאוד נחמד מצידך.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
אוהבים שווקי פשפשים?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
אם תיקח אותי לשוק פשפשים

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
אני הולך לאהוב את זה.
-אתה תבוא איתי?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
על מה אתה חושב
מארז הסיגריות הישן הזה?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
זה ארט דקו.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
כֵּן. האם הוא מעשן?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
לא. אבל זה יפה, לא?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
כן, זה באמת, אבל

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
מה עם לקבל משהו שלו
הוא באמת יכול להשתמש?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
כמו פיג'מה?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
אה, הוא לא ישן בפיג'מה.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
ואני לא חושב שהוא יעריך
מתנה מעשית.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
הוא יותר מדי תיאטרלי.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
תמיד רציתי מברשת שיניים חשמלית.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
מה אתה חושב?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
אני חושב שזה כל כך יפה כאן,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
ומעולם לא טיילתי הרבה.
מעולם לא ראיתי

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
הפירמידות, או הטאג' מאהל,
או הגרנד קניון.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
באמת אין לי עניין
בלראות אותם.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
אבל...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
שדרות סן מישל בגשם

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
הוא הציטוט
זה ישמח אותי מאוד.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
מה זה היה?
-הו, לא, לא. אין לי מושג.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
אתה חושב שזה פנצ'ר בצמיג?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
יכול להיות, כן.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
אני הולך לראות אם אני יכול לעצור כאן.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
בְּסֵדֶר.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
בְּסֵדֶר. הו לא!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
אני לא יודע.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
אוקיי, תן ​​לי רק להסתכל, בסדר?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
אתה יכול להחליף צמיג?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
לִי?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
בְּסֵדֶר.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
יש לך מושג איך להשתמש
אחד מאותם שקעי רכב?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
לא, אבל אני יכול להקליד.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
אלוהים אדירים.
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
אחד מאיתנו יהיה מתחת למכונית
וזה עלול להיות מסוכן.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
בוא נביא קודם את הצמיג.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
כֵּן.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
אני לא רוצה להיות מתחת למכונית
זה הולך ליפול עליי.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
אני מתכוון שזה יעשה קרימפ
אחר הצהריים.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
אתה יכול להאמין?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
מַה?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
אין חילוף!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
למה אתה מתכוון -אין פנוי?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
אין צמיג רזרבי! פאקו חייב
השתמש בו ומעולם לא החליף אותו.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
אה, ואף פעם לא שמת לב לזה?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
לא. בדרך כלל אני לא בודק את תא המטען.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
לא.
-מה אנחנו יכולים לעשות?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
בסדר, אני אתקשר למוסך, אבל זה ייקח
לנצח כדי שהם יבואו לכאן

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
כדי שנוכל ללכת.
יש לי עוד מכונית בבית,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
אנחנו לא רחוקים מהמקום בו אני גר.
כמו כן, נוכל לתפוס טרמפ.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
בְּסֵדֶר.
-זה הכיוון הזה.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
זה בערך 30 ק"מ בערך.
זה לא מאוד רחוק.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
עשרים מייל?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
היה לי כיף היום.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
גם אני.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
כָּאן.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
השגתי לך משהו.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
לִי? כַּאֲשֵׁר?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
כשגלשת,
שמתי לב לזה וחשבתי שתאהב את זה.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
אני אוהב את זה!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
זה כל כך יפה.
כמה מתוק מצידך.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
תודה לך.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
היה כיף!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
אני מצטער על זה. אני מצטער.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
האם זה בטוח להשאיר אותך איתו?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
כמובן שזה בטוח!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
מי אתה?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
רק חבר.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
למה אתה מתכוון "האם זה בטוח"?
איזו מין שאלה טיפשית זאת?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
אני יכול להסיע אותה בחזרה. אני לא שיכור.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
אולי נוכל לשנינו
לחלוק מונית חזרה לעיר?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
אל תדאג, אני יכול להפיל אותך, בסדר?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
ציירתי אותה

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
ואז לא יכול היה להתאפק.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
אני בן אדם!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
אין דבר יותר יפה
מאשר אישה ללא בגדים.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
ויש לה צורה מושלמת.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
תראה תראה!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
יש לנו הסדר.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
היא אמרה לך את זה?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
בעיקרון היינו רואים מראה

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
ואז היה לנו פנצ'ר בגלגל.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
לא היה צמיג רזרבי!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
לפעמים היא חושבת
היא השופטת המוסרית שלי. אתה לא מסכים?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
אל תעשה. אל תעשה! לְהַפְסִיק!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
לְהַפְסִיק! לֹא! אל תכניס אותו לזה, בסדר?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
סליחה! מִצטַעֵר!
אני מצטער!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
סלח לי!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
אני מצטער על זה.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
זה היה בלתי נסלח.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
אבל זה לא הכל באשמתך.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
זה בסדר. רק אל תיתן לזה
לקלקל את היום.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
סליחה, אני...
האנגלית שלי גרועה...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
פאקו אוהב אותך כל כך. בְּסֵדֶר?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
אתה הולך להיות בסדר?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
כֵּן.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
בַּטוּחַ.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
אה היי.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
מורט, נכון?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
יָמִינָה.
-טום הציג אותנו.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
אני גיל.
-כן בדיוק. היי.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
אז איך הבריאות שלך?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
הבריאות שלי?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
לא ראית את ד"ר רוחאס?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
אה כן. אה כן.
הרבה יותר טוב, אני הרבה יותר טוב!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
כן, ג'ואנה כל כך נהדרת.
היא פשוט מעולה.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
אני יודע. אבל האם אי פעם פגשת את בעלה?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
אה כן. הוא אבן אמצעית.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
כלומר אני פשוט לא מאמין
שהיא נשארת עם הבחור הזה.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
אני יודע. אתה יודע שהוא די...
הוא כל כך משוגע. כלומר הוא פראי.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
אתה חושב שהוא יכול לאסוף אותה
ולזרוק אותה דרך החלון.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
אני יודע. אני יודע.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
היא עושה רציונליזציה להישאר איתו.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
היא אומרת שאם היא תעזוב אותו
הוא היה אבוד לגמרי.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
אתה סופר, נכון? ממתי
האם מערכות יחסים הפכו לרציונליות?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
ללב יש את הסיבות שלו.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
איך עברה מסיבת העיתונאים,
אגב?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
איזו מסיבת עיתונאים?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
עניין העיתונות הגדול, היום אחר הצהריים.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
אחר הצהריים לא היה כלום.
אלא אם כן אתה מתכוון לעניין

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
עם הממשלה המקומית ופיליפ?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
הספרדים יוזמים

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
פרס לואיס בונואל
להוקיר יוצרי קולנוע.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
ופיליפ הולך לבעוט את זה.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
אבל לא היום אחר הצהריים, זה הלילה.
היום לא היה שום פעולה.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
כדאי לבוא,
זה הולך להיות כיף גדול.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
אתה מתכוון לבוא עם עניין ארוחת הערב הזה
איתי? כלומר אנחנו צריכים למהר.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
אז ה...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
מסיבת עיתונאים עברה טוב?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
כן, זה היה בסדר.
זו מסיבת עיתונאים.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
שואלים את אותן שאלות
שוב ושוב.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
בטח לקח את כל היום
כל העיתונאים האלה?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
כֵּן. זה קרה.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
אתה ופיליפ.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
אתה יודע שאתה לא חייב לבוא איתנו
אם אתה לא רוצה.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
אני יודע שאתה שונא את הדברים האלה.
-אוי לא. זה בסדר.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
פיליפ זכה לכבוד
עם פרס בונואל.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
יצאתי מתוך כבוד לבנואל,
במאי שאני אוהב.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
אבל דעתי הייתה על ג'ואנה.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
מדברים על בחירת האיש הלא נכון.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
עזבתי את ארוחת הערב
בזמן שהם שרו את הלל של פיליפ.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
אני זוכר את החלום שלי בבהירות.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
ארוחת הערב הייתה נפלאה.
בעוד שהכמהין היו מעולות.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
חברים יקרים שלי, אין אוכל גדול יותר
מאשר האוכל בסן סבסטיאן.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
לפסטיבל הסרטים, ולכל הסרטים
שהופכים את הקולנוע לאמנות.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
לקולנוע האירופי
בשנות הזהב שלה!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
ולסרטו של פיליפ -יצירת אמנות.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
ובואו נקווה גם עבודה של מסחר.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
ולרומן של מורט!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
יצירת לא אמנות ולא מסחר

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
מכיוון שהוא נותר עד כה לא גמור.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
עבודה ללא התקדמות.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
אני צופה שאם הוא יסיים את הרומן הזה,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
זה יהיה שקוע במחשבות

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
הכל משחק מקדים וללא אורגזמה.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
ובכן זה היה ערב נפלא

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
מכבד את הכישרון
והגאונות של פיליפ.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
ואני רוצה להודות לכולכם שבאתם.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
רגע, רגע, אל תלך!
בואו נשתה עוד כוס לילה.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
ומורט, האם תעשה לי טובה
ולהפסיק להפשיט נפשית את אשתי?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
אני מרים את הכוס שלי.
זה היה פסטיבל נהדר.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
ואני חייב להודות למורט
לשימוש אשתו.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
נראה שאיבדתי את הנעל שלי.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
האם היית יקירתי
וללכת מתחת לשולחן בשביל זה?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
אתה יודע מה יש לי כאן?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
בקבוק ירך?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
למה אתה נושא את זה?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
אם אי פעם היא תעזוב אותי...
אני מניח אותו לראש ולוחץ על ההדק.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
זה קצת קיצוני, לא?
האם זוג קסנקס לא יעשה את העבודה?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
אדם שלא יכול היה לראות את עצמו גוסס

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
כי אהבה היא לא גבר.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
תראה את האנשים האלה,
מדברים ומחליפים

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
דעות טריוויאליות
וחוסר כנות מטופש.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
בואו נעזוב ביחד עכשיו.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
שים את כל שלנו מסובך
מצב החיים מאחורינו

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
אחת ולתמיד
ולהתחיל מחדש.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
זו ההצעה הכי נחמדה שקיבלתי אי פעם.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
אתה לא יכול לבלות את חייך
בת ערובה של פאקו.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
אי אפשר לחיות איתו.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
כל חיי חיכיתי
שמישהו יבוא ויציל אותי.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
בוא נלך.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
מה לא בסדר?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
אני לא יכול.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
אתה לא יכול מה?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
אני לא יכול לעזוב. אני רוצה ללכת איתך,
אבל אני לא יכול... אני פשוט לא יכול.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
אני לא בטוח למה אתה מתכוון?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
לִרְאוֹת?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
זה מצחיק שאני לא מרגיש שאני יכול לעזוב.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
מה לא בסדר?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
אנחנו מנסים ללכת
דרך הדלת אבל...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
פשוט לא יכול.
-זה לא נראה אפשרי.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
פשוט תלך דרך הדלת.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
מה קורה?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
אני לא יכול לעזוב.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
אנחנו מנסים לעזוב, אבל...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
אבל אני חייב ללכת הביתה!
אני חושב שהשארתי את התנור דולק.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
אוי מה...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
היי! מורט! תתעורר!
היי, היי, היי! תתעורר!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
תתעורר, יש לך סיוט.
-אני?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
כֵּן.
-מה השעה?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
ישו, 4 לפנות בוקר? איפה היית?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
רקדתי.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
בארבע לפנות בוקר?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
עם מי? תן לי לנחש.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
עם פיליפ! הוא רקדן אלוהי.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
אתה מריח מאתנול מדולל.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
אתנול מדולל.
כן, אני קצת שיכור.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
שתיתי כמה וודקה. אז אתה יודע...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
זה הזמן המושלם לנהל את השיחה הזו.
כן, אני קצת שיכור

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
ולכן יש לי את האומץ
של הוודקה. לְהַקְשִׁיב.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
מורט, אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
למה אתה מתכוון?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
קדימה.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
זה כאילו שהיינו תלויים
בצד הספינה הטובעת.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
הנישואים שלנו נידונים. שנינו יודעים את זה.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
זה פשוט... זה ייקח אחד מאיתנו
לעשות את הצעד הראשון.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
שכבת עם פיליפ?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
לְעוֹלָם לֹא.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
חוץ מפעם אחת.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
טוב, פעמיים...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
אתה יודע, אם אתה סופר
המעלית התקועה...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
אתה יודע אם נהיה כנים...
שלוש פעמים,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
החוף ש...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
אבל הדבר החשוב ביותר הוא

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
זה שאני חושב שאנחנו מניחים הכל
של הקלפים שלנו על השולחן.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
כמה קלפים יש לך? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
תקשיב

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
אני לא רמאי, מורט. בְּסֵדֶר?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
המחשבה שאני אישה נשואה
כמעט הרס לי את כל הסקס.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
אני חושב שאתה כנראה צודק

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
להפסיק

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
מה שברור הפך להיות
סוג של מצעד

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
אבל...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
אני מוטרד.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
כן,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
זה מרגיז.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
ואנחנו ביחד כל כך הרבה זמן.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
זה קשה כשאתה מתרגל למישהו

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
למרות שזה די ברור
שזה נגמר כבר הרבה זמן.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
אנחנו פשוט לא חולקים כלום
עוד, נכון?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
ובזמן האחרון זה פשוט נראה שאנחנו עולים על כל אחד
אחרים עצבים בקצה הכובע.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
אני לא יודע.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
אני בטוח שזה היה מדהים עם פיליפ.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
אתה יודע...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
אצלנו פשוט אין הפתעות.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
ועם פיליפ...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
אלוהים, זה בדיוק כמו...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
אני פשוט מרגישה שוב אישה.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
מלא תשוקה ותאווה,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
וחיה פראית, פשוט מוכנה...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
לנסות ולעשות הכל.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
עד כאן התפקיד המיסיונרי.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
אה-הא. אני באמת חושב שעדיף ש...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
וכשנחזור

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
ואז אני עוזב.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
זו דירה גדולה.
זה יהיה ריק בלעדיך.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
אני לא הולך לקחת את הרהיטים.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
אני פשוט אקח

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
הספרים שלי ו...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
הבגדים שלי.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
לפיליפ יש מקום, אז...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
אני הולך לעבור לגור איתו.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
הו, אתה יודע שאני ארצה לשמור
הדפס משי של אנדי וורהול.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
וההדפס הקטן הזה של ראושנברג.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
אבל אני רוצה שתשמור על הקריקטורה הזו
שהבחור הכין לנו

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
בפארק וושינגטון סקוור.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
מיץ תפוזים לאחד.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
לארי הארט הבין נכון.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
לא משנה כמה דפוק ולא נעים
הנישואים שלנו הפכו

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
אתה לא סתם שוטף מערכת יחסים

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
שפעם הייתה לה הבטחה כזו
בלי קצת מלנכוליה.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
הרמתי אותו מתחת למרפק
לדלת הכניסה,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
וזה היה שם. אמרתי: מה אתה עושה?
והוא: �מונית,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
האם T מונית?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
אה היי, מורט.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
אני כל כך מצטער.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
יש לך במקרה
הטלפון הביתי של ד"ר רוחאס?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
אני כן. אתה לא מרגיש טוב?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
לא מושלם.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
הו, אני מאוד מצטער.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
למישהו יש עט?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
אתה יודע שאני חייב לומר שאני כל כך עצוב
שהפסטיבל מסתיים.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
פשוט היה כל כך נהדר כאן.
אני פשוט אוהב את זה.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
כֵּן.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
זו הייתה חוויה מאוד מאיר עיניים.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
הנה לך.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
ואני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
תודה לך.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
היי, זה מורט.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
אה, היי! היי, מורט.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
למקרה שאתה תוהה,
קיבלתי את המספר שלך מגיל ברנר.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
אני לא רוצה להטריד אותך בבית
אבל רק רציתי

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
כדי לוודא שאתה בסדר.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
כן, אני בסדר.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
מה איתך?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
לִי?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
אני בסדר.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
אני רק רוצה לומר שהיה לי
תקופה נחמדה מאוד אתמול.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
וגם אני עשיתי.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
כן, טוב, זה בסדר.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
אתה פנוי היום?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
אני פשוט אשאר בבית ואקבל
כמה דברים שנעשו בבית.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
להתעדכן.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
זה חשוב.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
אני בעצמי קצת פריק מסודר.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
ובכן,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
הפסטיבל כמעט נגמר.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
ואני אחזור לניו יורק.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
וואו, אני מקנאה.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
זרוק אגורה לבריכת סירות מפרש בשבילי.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
יָמִינָה.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
וכל כך נהניתי לראות
כל הציטוטים האלה שהראית לי.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
הזמן עובר כל כך מהר.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
כן, אני מתכוון שקשה להאמין

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
זה כבר סתיו.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
הסתיו הוא התקופה האהובה עלי בשנה.
סתיו בפריז!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
אבל אתה מרגיש בסדר?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
אין ריפלוקס?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
אין בליטות?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
אין צלצולים באוזניים?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
אני פשוט אוהב את הדרך שבה אתה אומר "ריפלוקס".

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
אתה בטוח שאין לך זמן פנוי?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
אממ לא, אני לא חושב
זה יהיה רעיון נהדר.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
אני מבין. בְּסֵדֶר.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
ובכן, אם אי פעם תרצה לקבל...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
המבורגר בטברנת Minetta.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
מי יודע?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
אז...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
לטפל.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
ביי.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
הרגשתי נמוך,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
עייף מהמפגש שלי עם סו
מה שהשאיר אותי ללא שינה.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
בכל פעם שאני נכנס לדיכאון אני תמיד חושב
של החברה של ההורים שלי רוז בודניק.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
לבסוף היא ויתרה.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
למה אתה כאן?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
לקיים את משחק השחמט האחרון שלנו.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
אין לי מערכת שחמט.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
אני אף פעם לא יוצא מהבית בלי שלי.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
למה אתה עושה את זה?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
לתת לך הזדמנות להכיר אותי.
להשלים איתי.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
לעולם לא אבוא בחשבון איתך.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
אז לעולם לא תוכל להירגע
ותהנה מהחיים שלך.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
למה אתה פתאום כל כך אדיב?
אתה בדרך כלל חסר רחמים.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
אני לא חסר רחמים, אני אדיש.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
אני פשוט שונא לראות שמאק מסכן
להרוס את חייו על הבלתי נמנע.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
ובכן, איך שאני מרגיש הבוקר,
אתה יכול לקחת אותי עכשיו על כל מה שאכפת לי.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
מה יש הבוקר?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
הייתה לי הזדמנות להסתכל על החיים שלי
במהלך השבועות האחרונים ו...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
הבנתי
קיבלתי הרבה החלטות רעות.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
כאילו מה?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
כאילו...
אולי באמת הייתי סנוב.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
סוג של תחת פדנטי

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
שדוחה אנשים
עם הטעם שלי כביכול גבוה מצח.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
כל מה שאני יודע זה שאשתי ואני נפרדנו

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
והחיים שלי התרוקנו.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
החיים שלך לא ריקים, הם חסרי משמעות.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
אל תבלבלו בין השניים.
אין לזה משמעות עבור אף אחד

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
אבל זה לא אומר שהוא חייב להיות ריק.
אתה בן אדם

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
אתה יכול למלא אותו.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
אֵיך?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
יש עבודה, משפחה, אהבה

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
השטויות הרגילות,
אבל זה יעיל למדי.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
גם אם תמחקו -
לנסות זה טוב בשבילך.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
קראת פעם את "סיזיפוס" מאת קאמי?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
כן, וזה גרם לי חלום רע.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
אני דוחף את הסלע הזה

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
במעלה הגבעה, שוב ושוב, וזה ממשיך

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
נופל אחורה, ואז
סוף סוף הבנתי את הסלע

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
עד לראש הגבעה,
ואז מה לעזאזל יש לי?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
סלע על גבעה!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
אתה מתחיל להכניס אותי לדיכאון.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
האם עלי פשוט לזרוק את הספר שלי
ולחזור ללמד סרטים?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
הייתי עושה זאת.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
עם 500 עמודים של יבבות עצומות.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
ואולי אני פשוט לא כותב ספרים.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
אולי אני קורא ספרים.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
אדם שאוהב לחשוב, מורה.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
שיעור הקולנוע שלי היה כיף.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
רַק...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
אולי הייתי קצת נוקשה מדי
בגישה שלי.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
אני חייב ללכת.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
ל-A יש מיליון שיחות בית לעשות.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
לא, רגע, רגע.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
אל תדאג, אני אחזור יום אחד
ואז תחשוב שזה מוקדם מדי.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
אתה תחזור? כַּאֲשֵׁר?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
תלוי. האם אתה מעשן?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
לא.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
החוכמה היא לאכול הרבה פירות
וירקות

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
ולשחרר את השומנים הרוויים.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
אני כן. אני מאוד זהיר.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
טוֹב. טוֹב.
הקפידו על פעילות גופנית.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
זה לא חייב להיות אינטנסיבי
כל עוד זה כל יום.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
אתה מתפוגג.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
ללא מזון מעובד ו
אל תשכח את הקולונוסקופיה שלך!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
אז זה היה ממש פסטיבל.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
סיימתי עם נישואים
שפעל על ריק,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
והיה לי זמן לחשוב על עצמי

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
ולבחון את החיים שלי.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
ואז הייתה ג'ואנה.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
חלום מקסים

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
זה לא ממש התגשם,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
אבל לזמן מה שם
זה העלה לי את האדרנלין.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
אז אולי סיזיפוס צדק.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
אז, יש לך משהו להגיד לי

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
אחרי כל מה שסיפרתי לך?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto sa www.titlovi.com